作者│〔美〕小弗雷迪·羅賓遜（Freddie Robinson Jr.）
來源│PoetrySoup.com，2017
譯者│吳季
我放聲大笑
每當聽到有政客說，
讓黑人的生活富裕起來的最好辦法，
就是給他們一份工作
給他們一些活兒去干
勞動是脫貧之道——
你在跟我開玩笑嗎！
他們真有膽量，
跟美國的黑人講
他們需要工作
把肩膀靠到砂輪上，
了解一下眉毛汗津津的滋味
獲得就業將解決大部分
黑人的問題，政客們說道
努力工作將使我們正當地賺到錢
但是，關于這四個字母的單詞：work
我有話要講
我有足夠的膽子為我的人民說話
講講這個緊要問題
所謂我們需要做更多的工作，
以改善我們的境況
不！我們工作得夠久啦
四百年的時間夠久了，你不覺得嗎
我們一直在工作，打從
我們下了沒有沉沒的奴隸船以后
我們努力地
保持低聲下氣
我們努力地
假裝自己遲鈍
我們更加努力地
咧嘴笑，咬緊牙
但我們最努力的是
避免在一棵樹上被私刑絞死
聽我說：
這就是奴隸的孩子們的實情，
在美國生活的經歷
每天感受社會的鞭打
被人瞧不起，
被唾棄，皺眉頭
政客們說，他們盡力幫助了我們，
說，權利可不是不頂用的
只有工作能讓我們實現目標……
在我聽來，酷似舊時的奴隸制度
不！我們工作得夠久了
我想，四百年的時間夠久啦
我們一直在工作，打從
我們下了沒有沉沒的奴隸船以后
我們努力地
不被吉姆·克勞啄死
我們努力地
試圖在貧困線以下生存
我們更加努力地
不把我們所知道的一切告訴壓迫者
但我們最努力的是
讓我們不羈的勇氣得以展現
是啊! 我們工作得夠久了……
現在，該是我們休息的時候了
你們會補償我們嗎？
[1] 我們努力地：原文We worked hard，通常意為“我們努力工作”，但下行都轉到at keeping our eyes and voices low之類與工作無關，而與歷史上黑人的地位處境相關的內容。work本身便不再有“工作”，而是“致力于（某事）”之意。
[2] 不被吉姆·克勞啄死：這里應指被統稱為《吉姆·克勞法》的1876年至1965年間美國南部及邊境各州對有色人種實行種族隔離制度的法律。吉姆·克勞（Jim Crow）是19世紀30年代初某白人演員虛構的一個粗俗的黑人角色。Crow意為烏鴉，所以引申到“不被……啄死”。
[3] 勇氣：本來應是解開courage，原詩故意寫成KKKourage，發音相同。但以KKK（三K黨）提醒黑人曾經遭受的迫害。
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
