《新四軍軍歌》誕生背后的故事

王輔一　

    《新四軍軍歌》，作為中國人民解放軍的優秀歷史歌曲之一，已經傳唱了67年，但人們對它創作背后的情況卻知之甚少。筆者在研究新四軍歷史和人物過程中，接觸到該歌誕生背后的一些故事。

                                    陳毅原詞

    1939年2月，中共中央軍委副主席周恩來以國民政府軍事委員會政治部副部長的身份，來到皖南涇縣云嶺新四軍軍部視察。在一次會議上，時任新四軍第一支隊司令員的陳毅提出，新四軍應該有一支雄壯的軍歌。新四軍副軍長（實為政治委員）項英和大家均表示同意，并委托陳毅寫詞。陳毅欣然答應，并于3月30日寫出歌詞初稿《十年》：光榮的北伐行列中/曾記著我們的威名/我們繼承著革命者受難的精神/在南國的羅霄山/鍛煉成為鋼鐵的孤軍/這里有革命的反帝的歌聲爛漫/飄揚海外/散播農村/我們送出了抗日先遣的萬里長征/我們留下來堅持斗爭/招引那民族再團結/雄雞破曉/偉大的抗日之聲。

    風雪饑寒/窮山野營/磨煉我們艱苦奮斗的精神/三年隔絕/四圍孤立/增添我們獨立堅持的勇氣/長年累月的埋伏和周旋/把游擊戰爭與秘密工作結合在一起/我們唯一的依靠就是廣大的人民/我們就是這個母親的兒子/我們鐵的紀律就來源于此/啊！這光榮的傳統準備了十年/今朝抗日/敵寇膽寒！

    我們在大江南北/向敵后進軍/南京城外遍布抗戰的旗旌/我們有共生死的政治團結/鼓舞著敵后人民的勝利信心/在日寇封鎖線上穿插/在日寇堅城下糾纏/我們慣長于夜間作戰/用白刃同日寇肉搏/向敵人巢穴里投進烈火/集小勝為大勝/由相持到反攻/看我們風馳電掣/橫掃千軍/前進，前進／我們是鐵的新四軍/高舉新中國的旗幟前進！

    陳毅寫的歌詞初稿共3段，概括了參加北伐戰爭的國民革命軍第四軍、工農紅軍第四軍和堅持南方三年游擊戰爭的紅色健兒被編為新四軍的光榮歷史和光榮傳統，以及新四軍開展抗日斗爭和建立新中國的奮斗目標，內容全面，基礎很好。

                                    集體改詞

    項英接到歌詞初稿后，很快同軍政治部主任袁國平、軍副參謀長周子昆、軍部秘書長李一氓、軍政治部宣教部長朱鏡我、軍政治部秘書長黃誠等討論研究修改。項英當時請上述幾位同志參與改詞是很合適的：袁國平、周子昆對北伐第四軍、紅軍第四軍的歷史都很熟悉；袁國平對文學藝術有很高的造詣；而李一氓、朱鏡我、黃誠都有很高的學歷。他們根據歌詞要簡潔、好記好唱等特點，對歌詞初稿進行了認真研究和修改，形成了今天廣為傳唱的《新四軍軍歌》。

    集體改詞后同原詞相比，有兩個很大的不同：一是內容更為精煉。由原詞三段變為兩段，由原408字濃縮為263字（含標點符號）；二是突出了向敵后進軍的思想。增加了“揚子江頭淮河之濱，任我們縱橫的馳騁”，“東進，東進！我們是鐵的新四軍！”“前進，前進！我們是鐵的新四軍！”從而使向敵后進軍的思想更加具體化。

    為了集思廣益，他們還將原詞《十年》和集體改的詞一起在《抗敵》雜志上刊出，以聽取各方意見。稍后，陳毅從蘇南來到云嶺，對集體改詞也表示同意。這樣，歌詞就最后定了下來。

    對原詞和集體改詞的情況，陳毅夫人張茜1973年在主持整理出版《陳毅詩詞選集》時，將《新四軍軍歌》歌詞附在《十年》后面，并注明：“這是陳毅同志為新四軍軍歌所擬的初稿。軍歌后經集體改詞，與初稿一起在《抗敵》雜志上發表，現附改于后。”這段說明，限于當時的歷史條件，未能提及項英他們的名字，但提到集體改詞這個重要史實，當時能做到這樣也是不容易的。由于歷史原因，集體改詞這個重要史實未能引起有關方面的重視。

                                何士德兩次譜曲

    新四軍軍歌歌詞確定下來后，交給教導總隊文化隊隊長、作曲家何士德譜曲。何士德意識到這是黨組織、軍首長對他的信任和重托，抓緊時間，很快譜出第一稿。袁國平和朱鏡我聽了試唱后，認為第一稿曲調流暢，好聽易上口，可是戰斗的勁頭不足。他們要求：歌詞第一段“東進，東進！我們是鐵的新四軍！”和第二段最后一句“前進，前進！我們是鐵的新四軍！”均應重復兩遍。袁國平還向何士德指出：“現在這個曲子勁頭還不足。抗戰時期的新四軍，軍歌的曲調應高昂雄偉，要有一往無前的進軍氣魄。”這對何士德修改軍歌的曲子很有啟發。

    何士德根據袁國平和朱鏡我的要求，很快譜出第二稿。1939年7月1日上午，在文化隊駐地新村試唱時，項英、袁國平、周子昆、李一氓、朱鏡我、黃誠等均到場，聽后一致認為符合要求，當即定了下來。

    就這樣，由陳毅原詞、集體改詞、何士德譜曲的《新四軍軍歌》，只用3個多月時間就正式誕生，并在新四軍紀念中國共產黨成立18周年的大會上，由教導總隊文化隊和戰地服務團正式演唱，出席新四軍第一次黨代表大會的代表和新四軍指戰員以經久不息的熱烈掌聲，表示擁護和贊成。

                             詞作者的表述尚待解決

    由于歷史原因，在1980年前，即重新確定黨的實事求是的思想路線以前，對《新四軍軍歌》只講“陳毅詞”，這就抹煞了項英他們集體改詞所作的貢獻。筆者在《項英傳》中披露歌詞形成的簡要過程后，這些年又出現一種新提法，即“集體作詞，陳毅執筆”。這也不大合適。因為這種表述一是否定了陳毅原詞《十年》的基礎，二是把原詞作者陳毅變成“執筆”者，不符合當時的實際情況。

    筆者認為，《新四軍軍歌》詞作者用“陳毅原詞，集體改詞”，才能反映出歷史的真實面貌。這既肯定了原詞作者基礎的作用，又肯定了集體改詞的人所付出的勞動，照顧到這兩個方面，才是實事求是的。

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號