馬克·吐溫：我也是義和團(tuán)（I Am a Boxer）
1901年11月23日在紐約共教育協(xié)會(huì)上的演講
我想，要我到這里來講話，并不是因?yàn)榘盐铱醋饕晃唤逃龑＜摇Ｈ绻悄菢樱蜁?huì)顯得在你們方面缺少卓越的判斷，并且仿佛是提醒我別忘了我自己的弱點(diǎn)。
我坐在這里思忖著 ，終于想到了我所以被邀請(qǐng)到這里來，是有兩個(gè)原因。一個(gè)原因是讓我這個(gè)曾在大洋之上漂流的不幸的旅客懂得一點(diǎn)你們這個(gè)團(tuán)體的性質(zhì)與規(guī)模，讓我懂得，世界上除了我以外 ，還有別的一些人正在做有益于社會(huì)的事，從而對(duì)我有所啟迪。另一個(gè)原因是你們之所以邀請(qǐng)我，是為了通過對(duì)照來告訴我，教育如果得法，會(huì)有多大的成效。
尊敬的主席先生剛才說，曾在巴黎博覽會(huì)上獲得贊揚(yáng)的有關(guān)學(xué)校的圖片已經(jīng)送往俄國，俄國政府對(duì)此深表感謝─ ─ 這對(duì)我來說，倒是非常詫異的事。因?yàn)檫€只是一個(gè)鐘點(diǎn)以前，我在報(bào)上讀到一段新聞，一開頭便說："俄國準(zhǔn)備實(shí)行節(jié)約。"我倒是沒有料到會(huì)有這樣的事。我當(dāng)即想，要是俄國實(shí)行了節(jié)約，能把眼下派到滿洲去的3萬軍隊(duì)召回國，讓他們?cè)诤推缴钪邪簿訕窐I(yè)，那對(duì)俄國來說該是多大的好事啊。
我還想，這也是德國應(yīng)該毫不拖延地干的事，法國以及其他在中國派有軍隊(duì)的國家都該跟著干。為什么不讓中國擺脫那些外國人，他們盡是在她的土地上搗亂。如果他們都能回到老家去，中國這個(gè)國家將是中國人多么美好的地方啊!既然我們并不準(zhǔn)許中國人到我們這兒來，我愿鄭重聲明：讓中國自己去決定，哪些人可以到他們那里去，那便是謝天謝地的事了。
外國人不需要中國人，中國人也不需要外國人。在這一點(diǎn)上，我任何時(shí)候都是和義和團(tuán)站在一起的。 義和團(tuán)是愛國者。他們愛他們自己的國家勝過愛別的民族的國家。我祝愿他們成功。義和團(tuán)主張要把我們趕出他們的國家。我也是義和團(tuán)。因?yàn)槲乙仓鲝埌阉麄冓s出我們的國家。
我把俄國電訊再看了一下，這樣，我對(duì)世界和平的夢(mèng)想便消失了。電訊上說，保持軍隊(duì)所需的巨額費(fèi)用使得節(jié)約非實(shí)行不可，因而政府決定，為了維持這個(gè)軍隊(duì)，便必須削減公立學(xué)校的經(jīng)費(fèi)。而我們則認(rèn)為，國家的偉大來自公立學(xué)校。試看歷史怎樣在全世界范圍內(nèi)重演，這是多么奇怪。我記得，當(dāng)我還是密西西比河上一個(gè)小孩子的時(shí)候，曾有同樣的事情發(fā)生過。有一個(gè)鎮(zhèn)子也曾主張停辦公立學(xué)校，因?yàn)槟翘M(fèi)錢了。有一位老農(nóng)站出來說了話，說他們要是把學(xué)校停辦的話，他們不會(huì)省下什么錢。因?yàn)槊筷P(guān)閉一所學(xué)校，就得多修造一座牢獄。這如同把一條狗身上的尾巴用作飼料來喂養(yǎng)這條狗。它肥不了。我看，支持學(xué)校要比支持監(jiān)獄強(qiáng)。
你們這個(gè)協(xié)會(huì)的活動(dòng) ，和沙皇和他的全體臣民比起來，顯得具有更高的智慧。這倒不是過獎(jiǎng)的話，而是說的我的心里話。
「 支持烏有之鄉(xiāng)！」
烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM
您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)
