美國(guó)的表演 

 
霍華德·辛恩著 吳萬(wàn)偉譯
 

既然多數(shù)美國(guó)人不再相信戰(zhàn)爭(zhēng)，不再信任布什及其政府，既然欺騙的證據(jù)已經(jīng)這么多（多得連重要的媒體也開(kāi)始表現(xiàn)憤怒，雖然已經(jīng)太晚了），我們或許可以問(wèn)一下：這么多人為什么就這么容易的上當(dāng)受騙呢？

這個(gè)問(wèn)題非常重要，因?yàn)樗軒椭覀兝斫鉃槭裁疵绹?guó)人---美國(guó)媒體人士和普通民眾---在美國(guó)總統(tǒng)派軍隊(duì)越過(guò)半個(gè)地球去攻打伊拉克的時(shí)候，迫不及待地表示支持。

報(bào)界無(wú)辜（或者更準(zhǔn)確的說(shuō)是拍馬屁）的一個(gè)小例子是報(bào)界對(duì)2003年2月伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)前一個(gè)月前國(guó)務(wù)卿鮑威爾對(duì)聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的報(bào)告做出的反應(yīng)。在那個(gè)報(bào)告里記錄了很多的謊言。鮑威爾信誓旦旦的宣稱他的所謂證據(jù)：衛(wèi)星照片，聲音記錄，情報(bào)人員的報(bào)告，精確的統(tǒng)計(jì)數(shù)字多少加侖的化學(xué)武器。《紐約時(shí)報(bào)》羨慕得說(shuō)不出話來(lái)。《華盛頓郵報(bào)》的社論標(biāo)題是“無(wú)可辯駁的”，宣稱在鮑威爾的報(bào)告后很難想象任何人能夠懷疑伊拉克擁有大規(guī)模殺傷性武器的事實(shí)。”

在我看來(lái)，有兩個(gè)深深藏在我們文化內(nèi)部的原因幫助解釋報(bào)界和公眾的脆弱性，對(duì)造成成千上萬(wàn)人死亡的嚴(yán)重后果的彌天大謊。如果我們了解這些原因，我們就可以更好的保護(hù)我們不再上當(dāng)受騙。

一個(gè)是時(shí)間因素，也就是說(shuō)缺乏歷史的視角，另外一個(gè)是空間因素，也就是說(shuō)不能超越民族主義邊界的思考。我們陷入傲慢自負(fù)的觀念中不能自拔，認(rèn)為美國(guó)是宇宙的中心，道德高尚，卓越優(yōu)秀，令人欽佩。

如果我們不了解歷史，我們就很容易成為這些手拿菜刀的食肉動(dòng)物如政客，知識(shí)分子，新聞?dòng)浾呷稳嗽赘畹母嵫颉Ｎ艺f(shuō)的不是在學(xué)校里學(xué)的歷史課，而是對(duì)政治領(lǐng)袖俯首帖耳的歷史，從最初得到普遍尊敬的國(guó)家締造者到最近這些年的總統(tǒng)。我是說(shuō)真實(shí)記錄過(guò)去的歷史。如果我們不了解這個(gè)歷史，那么任何一個(gè)總統(tǒng)都可以勇敢的面對(duì)麥克風(fēng)宣稱我們必須走向戰(zhàn)爭(zhēng)，我們將沒(méi)有辦法向他挑戰(zhàn)。總統(tǒng)會(huì)說(shuō)我們的國(guó)家處于危險(xiǎn)之中，民主和自由面臨威脅，因此我們必須派出軍艦和飛機(jī)去摧毀我們新的敵人，我們沒(méi)有理由不相信他。

但是如果我們了解一點(diǎn)歷史， 知道以前的總統(tǒng)們多少次對(duì)國(guó)家做過(guò)類似的宣示，最后卻證明是謊言，我們就不會(huì)再上當(dāng)了。雖然有些人為從來(lái)沒(méi)有上過(guò)當(dāng)而自豪，我們?nèi)匀豢赡芙邮苤С治覀兊墓穹磳?duì)高官的謊言的責(zé)任作為公民的義務(wù)。

我們將提醒任何人波爾克 （Polk）總統(tǒng)向全國(guó)人民撒謊說(shuō)1846年與墨西哥戰(zhàn)爭(zhēng)的原因。 不是墨西哥在美國(guó)的土地上讓美國(guó)人流血，而是因?yàn)閾碛信`的貴族波爾克覬覦侵占了墨西哥的一半。

我們還要指出麥金萊總統(tǒng)（McKinley） 1898年關(guān)于入侵古巴的撒謊，說(shuō)我們要把古巴人從西班牙的統(tǒng)治下解放出來(lái)。真實(shí)的情況是我們確實(shí)希望西班牙勢(shì)力離開(kāi)古巴，好讓這個(gè)島國(guó)對(duì)美國(guó)的水果和美國(guó)公司開(kāi)放。他還撒謊說(shuō)我們對(duì)菲律賓戰(zhàn)爭(zhēng)的原因是我們只是想“文明化”菲律賓人，但是真正的原因是擁有遠(yuǎn)太平洋的不動(dòng)產(chǎn)的價(jià)值，即使我們不得不屠殺成千上萬(wàn)的菲律賓人才能達(dá)到此目的。
 
威爾遜（Woodrow Wilson）總統(tǒng)，這位在歷史書上常常被描述為“理想主義者”的人，為參加第一次世界大戰(zhàn)撒謊，說(shuō)這是一場(chǎng)“讓世界安全推廣民主”的戰(zhàn)爭(zhēng)，但是實(shí)際上這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)只是讓西方帝國(guó)主義列強(qiáng)更安全了。

杜魯門總統(tǒng)（Harry Truman）在撒謊當(dāng)他說(shuō)向廣島投下原子彈是因?yàn)槟抢锸莻€(gè)“軍事目標(biāo)”。

人人都對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)撒謊，肯尼迪總統(tǒng)的謊言是關(guān)于我們卷入的程度，約翰遜總統(tǒng)的謊言是關(guān)于北部灣（Gulf of Tonkin），尼克松總統(tǒng)的謊言是關(guān)于秘密轟炸柬埔寨。他們都宣稱戰(zhàn)爭(zhēng)的目的是要保持南越避免陷入共產(chǎn)主義之手，但是實(shí)際上是想讓南越成為美國(guó)在亞洲的橋頭堡。

里根總統(tǒng)對(duì)入侵格林納達(dá)撒謊，說(shuō)它對(duì)美國(guó)是個(gè)威脅。

老布什總統(tǒng)對(duì)入侵巴拿馬撒謊，導(dǎo)致這個(gè)國(guó)家數(shù)千平民的死亡。1991年襲擊伊拉克的時(shí)候再次撒謊，很難說(shuō)是為了保護(hù)科威特的領(lǐng)土完整（你能想象布什是因?yàn)橐晾饲终剂丝仆囟鴮嬍畴y安嗎？），主要是確保美國(guó)在生產(chǎn)石油的中東的地位的吧。

想想這么多為美化戰(zhàn)爭(zhēng)做出的謊言的記錄， 任何人聽(tīng)了小布什列出的入侵伊拉克的原因，怎么就完全相信了呢？ 難道我們不會(huì)本能的反抗嗎？為了石油讓我們犧牲性命？

認(rèn)真了解歷史就能給我們另外的保護(hù)，防止上當(dāng)受騙。非常清楚的是，從前如此，現(xiàn)在也一樣。美國(guó)政府和美國(guó)人民的利益是嚴(yán)重沖突的。這個(gè)思想讓很多人感到吃驚，因?yàn)檫@和我們接受的教育截然相反。

從一開(kāi)始我們就被灌輸這樣的觀點(diǎn)，就像開(kāi)國(guó)領(lǐng)袖在憲法開(kāi)場(chǎng)白中說(shuō)的，是我們?nèi)嗣窠⒘诵碌恼诟锩螅?dāng)著名的歷史學(xué)家查爾斯畢爾德（Charles Beard） 100年前建議說(shuō)美國(guó)憲法代表的不是勞動(dòng)人民，不是奴隸的利益，而是奴隸主，商人，債券持有者的利益，他成為紐約時(shí)報(bào)憤怒的編輯部的攻擊對(duì)象。

我們的文化用我們的語(yǔ)言要求我們接受利益相互融合的觀點(diǎn)，我們不能談?wù)撾A級(jí)差異。只有馬克思主義者才談?wù)撨@些。盡管麥迪遜（James Madison）在馬克思出生前30年就說(shuō)有產(chǎn)者和無(wú)產(chǎn)者之間的社會(huì)必然出現(xiàn)沖突。

我們現(xiàn)在的領(lǐng)袖并沒(méi)有這么直言不諱。他們喋喋不休的滿口“國(guó)家利益”“國(guó)家安全”“國(guó)防”好像所有這些概念對(duì)我們每個(gè)人都適用，不管白人，還是黑人，不管富人還是窮人，就好像通用汽車公司和哈里伯頓石油公司（Halliburton）和我們的利益一致，就好像布什和他派往戰(zhàn)場(chǎng)的男男女女利益一致。

可以肯定的是，歷史上最大的謊言和對(duì)美國(guó)人民掩蓋的最大秘密是：美國(guó)不同的階級(jí)有各自不同的利益。忽略了這一點(diǎn)，也就是說(shuō)如果不了解美國(guó)的歷史是奴隸主壓迫奴隸的歷史，富人剝削窮人的歷史。那么當(dāng)那些當(dāng)權(quán)者欺騙我們的時(shí)候，我們就將陷入無(wú)助的境地。

如果我們每個(gè)公民都了解這些高高在上的人的嘴臉---總統(tǒng)，國(guó)會(huì)，最高法院，所有這些機(jī)構(gòu)假裝相互制衡，相互監(jiān)督，實(shí)際上并沒(méi)有把我們的利益放在心上，這才是事實(shí)。不了解這一點(diǎn)，我們?cè)谛攀牡┑┑闹e言面前就會(huì)失去判斷力。

那些根深蒂固的觀念---不，不是天生的， 而是教育體制的灌輸和美國(guó)文化的熏陶----即美國(guó)是個(gè)特別道德高尚的國(guó)家讓我們對(duì)政府的欺騙顯得無(wú)能為力。這個(gè)灌輸從小學(xué)一年級(jí)就開(kāi)始了，我們被迫憲法效忠宣誓（pledge allegiance）(我們甚至根本不知道什么意思)，被迫宣稱美國(guó)是個(gè)“人人自由，公正”的國(guó)家。

緊接著就是數(shù)不清的紀(jì)念活動(dòng)，不管是在棒球場(chǎng)還是在別的地方，我們都得站起來(lái)鞠躬，靜穆高唱國(guó)歌“星條旗永不落”（Star-Spangled Banner） 聲稱我們美國(guó)是個(gè)“自由的土地，是勇敢者的家園”。另外還有個(gè)非官方的國(guó)歌“上帝保佑美國(guó)”。如果你問(wèn)為什么期待上帝單單把只占全球人口5%的美國(guó)挑出來(lái)保佑，人們肯定滿腹狐疑地看著你。

如果你評(píng)價(jià)周圍的世界的起點(diǎn)是堅(jiān)定的信念認(rèn)為美國(guó)被上帝特別授權(quán)擁有獨(dú)特的品質(zhì)，讓她在道德上高于地球上的任何別的國(guó)家，那么你就不大可能質(zhì)疑總統(tǒng)，當(dāng)他說(shuō)我們派軍隊(duì)要打這里打那里，轟炸這個(gè)，轟炸那個(gè)，為了推廣我們的價(jià)值觀---民主，自由，別忘了還有自由企業(yè)制度----向世界上被上帝忽略的地方。那么就成為必要的了，如果我們要保護(hù)我們和我們的國(guó)民反對(duì)那些政策不僅對(duì)別人而且對(duì)美國(guó)人民都帶來(lái)災(zāi)難的。我們面對(duì)的事實(shí)動(dòng)搖我們認(rèn)定的道德高尚的國(guó)家的信念。

這些事實(shí)是讓人尷尬的， 但是如果我們要誠(chéng)實(shí)的話，必須面對(duì)它們，不能回避。我們必須面對(duì)長(zhǎng)期的種族清洗的丑惡歷史，我們用屠殺和強(qiáng)迫遷移的方式，迫使數(shù)百萬(wàn)的印第安人離開(kāi)自己的家園。剛過(guò)去沒(méi)有多久的奴隸制，種族隔離，種族主義的歷史。我們必須面對(duì)帝國(guó)主義征服別人的記錄，在加勒比海，在太平洋，以及我們可恥的欺侮那些面積不及我們十分之一的弱小國(guó)家的戰(zhàn)爭(zhēng)：越南，格林納達(dá)，巴拿馬，阿富汗，伊拉克。以及長(zhǎng)期讓我們不安的廣島和長(zhǎng)崎。這些歷史決不是讓我們能夠感到自豪的。

我們的領(lǐng)袖認(rèn)為這些都是理所當(dāng)然的， 向我們心里灌輸這樣的觀念我們應(yīng)該這樣做，因?yàn)榻y(tǒng)治世界的道德責(zé)任。在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束的時(shí)候，擁有《時(shí)代》，《生活》《福布斯》的媒體大亨亨利·盧斯（Henry Luce）以他傲慢的語(yǔ)調(diào)說(shuō)這是“美國(guó)世紀(jì)”，戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利給了美國(guó)獨(dú)特的權(quán)力“為了我們看來(lái)合適的目標(biāo)， 通過(guò)我們看來(lái)合適的方式向全世界推廣美國(guó)的影響。”

共和黨和民主黨都熱烈擁抱這樣的觀念。布什總統(tǒng)在2005年元月20日的就職演說(shuō)里說(shuō)向全世界推廣自由是“我們時(shí)代的召喚”。多年前，克林頓總統(tǒng)在1993年美國(guó)西點(diǎn)軍校畢業(yè)典禮上發(fā)表演說(shuō)時(shí)指出“你們?cè)谶@里學(xué)到的價(jià)值將能夠推廣到全國(guó)，全世界，讓別人有機(jī)會(huì)過(guò)上我們這樣的生活，實(shí)現(xiàn)上帝給予你們的能力。”

我們的道德優(yōu)越感建立在什么樣的觀念基礎(chǔ)上呢？肯定不是我們對(duì)待世界其他地方的歷史上。是建立在美國(guó)人生活方式上嗎？ 2000年世界衛(wèi)生組織根據(jù)總體健康表現(xiàn)進(jìn)行的排名，美國(guó)排在名單的第37位，雖然它人均健康支出比任何別的國(guó)家都高。在這個(gè)世界上最有錢的國(guó)家，每出生5個(gè)孩子，就有一個(gè)是貧窮的。嬰兒死亡率上有40個(gè)國(guó)家比美國(guó)的記錄要好。古巴就比美國(guó)好。還有一個(gè)社會(huì)病態(tài)的確切標(biāo)志說(shuō)明美國(guó)監(jiān)獄里的囚犯是世界上最多的， 超過(guò)兩百萬(wàn)。

對(duì)我們國(guó)家更加真實(shí)的評(píng)價(jià)將讓我們更好的面對(duì)泛濫的謊言，以及打擊別人新的建議。它或許也能激發(fā)我們?yōu)樽约簞?chuàng)造一個(gè)嶄新的歷史，讓我們擺脫控制國(guó)家的撒謊者和劊子手，拒絕民族主義者的傲慢，好讓我們和世界其他地方的人一道為共同的和平和公正的事業(yè)奮斗。

譯自： “America’s Blinders” By Howard Zinn
http://progressive.org/mag_zinn0406

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)