美國設在關塔那摩灣的俘虜營位于古巴的東南角。這個古巴的地帶是1903年被美國占領的。很久以前，它由古巴另外一端的湖泊供水，但是古巴政府幾年以前不再向關塔那摩軍事基地供水。如今關塔那摩有一個自己的海水淡化廠生產淡水。這種水呈黃色。所有在那里的美國人都喝由飛機運去的瓶裝水，而關押在那里的俘虜則喝這種黃水。
    監獄面對著大海，但是俘虜們不能觀賞大海。衛兵的塔樓和聚光燈照著監獄的每一個角落。在我最近一次訪問那里時，年輕的衛兵嚴肅地陪著我們，他們襯衣上的識別標志被用膠帶蓋住，為的是不讓俘虜們認出他們。能夠獲準看望關押在那里的俘虜的人很少。美國政府組織一些旅行者去那里，但都在嚴格控制之下，看不到真實的情況。美國國會的議員也去過，但是這些人很多次都被拒絕會見俘虜或是與他們交談，即使是聯合國的代表、人權組織的成員、醫生或非軍方的心理醫生也不準許與俘虜見面。到現在唯一能夠與關押在那里的俘虜見面的只有俘虜的律師和國際紅十字委員會的代表，可是后者根據它自己的準則又不能透露所看到的事情。
    我是這些律師之一，是6名科威特俘虜的代表，他們在關塔那摩監獄已經被關了4年。我費了兩年半的時間才見到了我的客戶，在最近的14個月里，我11次訪問了關塔那摩俘虜營。我所看到的是一個殘暴的用水泥和鐵絲網筑成的人間地獄，令人毛骨悚然。這對關押在那里的500人來說，每天都是噩夢。他們是在“9.11”襲擊事件以后被逮捕和送到那里的，在4年多的時間里，沒有對他們定罪，也沒有審判他們。那里實實在在是美國一座新的集中營。
    我最近一次對關塔那摩監獄的訪問是三個星期以前。我在一份進入監獄的表格上簽字以后，接受對行李的檢查。我和我的同事被引導通過兩個很大的金屬圍欄進入俘虜營內部。我們在對俘虜詢問的營地之一埃喬營地會見客戶。走進一個大約13平方英尺的小房間，中間有一道用粗鋼條做成的柵欄。里面有一張桌子，是俘虜會見時坐的地方。他們有腳上帶著鐐銬，并被鎖在水泥地上的一個孔里。在牢房里，俘虜們睡在靠墻的金屬隔板上，上面有一個海綿墊和灰棉毯，兩邊是洗臉池和廁所。
    五角大樓對這6名科威特俘虜的案件表明，他們中沒有任何人是在戰場上被逮捕的，也沒有被指控參與“敵視美國的活動”。這些俘虜說，他們是被巴基斯坦和阿富汗的軍事頭目逮捕的，然后交給了美國人，作為補償那些軍事頭目收到5000至1萬美元。他們的說法已被美國媒體的報道所證實。我們得到了在巴基斯坦和阿富汗美國軍隊準許發給這些頭目補償金的小冊子的副本，這些補償金對于任何一個“阿拉伯恐怖分子”的家庭來說足夠吃一輩子。
    案件中只有一些根本站不住腳的控制和任何法庭都可以蔑視的說法。其中一份材料稱，曾經看見被捕者和兩名被懷疑是基地組織的成員的人說話，而當時他們之間相隔幾英里。針對另一名被捕者的證據是被捕時他帶著一塊卡西歐手表，因為“很多恐怖分子都帶這種手表”。這是荒唐可笑的，在關塔那摩美國的軍官和穆斯林也帶著這種手表。
    當我第一次與我的客戶見面時，他們3年多以來從來沒有看到他們的家屬，沒有跟他們說過話。他們被審問了數百次。他們中的一些人甚至對我們也有懷疑。他們說曾經被自稱為是他們的律師的人審問過，但結果并不是律師。我們帶去一盤DVD機，讓他們的家屬說明我們是什么人，可以相信我們。在被關押幾年以后，他們第一次在光盤上看到自己的家人時哭了。其中一人在被捕以后成了父親，但是從來沒有看到過他自己的兒子。有一人在光盤上沒有看到他的父親，我們不得不告訴他老人已經去世了。
    大多數俘虜都被隔離，只有一些人可以通過把牢房隔開的金屬圍欄或水泥墻通話。他們孤單地做操，有些人只能在晚上做操。幾個月見不到太陽，在亞熱帶地區這是一種特別殘忍的處罰。一名俘虜對我說，“最近3年以來，我幾乎經過了所有的事情，時間過去了，我在這間小小的牢房里吃飯，同時也是我的廁所”。除了可蘭經，俘虜們沒有任何書刊可讀。經過我們向監獄當局提出抗議，后來給了一些俘虜書看。
    我會見的每個俘虜都肯定說，他們從在巴基斯坦和阿富汗被逮捕的第一天起，就受到美國軍人殘酷的拷打。他們被拴住手腕吊起來，然后被毆打，或是拴住腳踝掛起來打，讓他們赤身裸體，并從美國女衛兵面前走過。美國軍人用電棍敲打他們。27歲的坎達里說，在巴基斯坦一次審問中他的肋骨被打斷。我摸到了他的肋骨的裂縫。他曾經對審問他的人說，“你們可以打我，但是應當讓我去法庭”。25歲的奧丹2001年離開科威特市到阿富汗巴基斯坦人管理的學校工作。在“9.11”事件以后，他和另外4個科威特人被邀請參加一次巴基斯坦部落領袖舉行的晚宴，結果被這個人出賣，他們被關進了監獄。
    2005年8月5日，感到絕望的法茲開始進行絕食，以證明他是無辜的，表示抗議，因為他已經被關押了4年，并沒有對他提出指控。他說他想為自己辯護，反對對他的指控，或者去死。他聽說美國議員在訪問了關塔那摩以后說，這是加勒比一個休息的地方，吃得也很好。他說，“如果說我吃飯了，我證明這是謊言”。到8月底，法茲在牢房里昏過去了，衛兵開始用管子強制給他吃飯，將管子從鼻子插到胃里去。法茲說，那是非常痛苦的。衛兵用一根皮帶將他捆在床上，幾個衛兵按住頭，然后取出管子，疼痛難忍。當我看到法茲時，有一根管子從鼻孔伸出，說話時血流出來。我們要求診所為他檢查身體，但被拒絕。要想知道法茲情況的唯一辦法是每個月去探望他。我們這樣做了。11月份我們去看他時，他的體重已從140磅下降到98磅。食品專家對我們說，體重繼續下降和其他癥狀說明這是以不適當的方式強制犯人進食的結果。我們要求將法茲送到一家醫院治療，但被美國政府拒絕。12月份我們看到法茲時，他的體重穩定在110磅，后來由醫生強制他吃飯。三周以前我見到他時，鼻子里的管子已經拔掉。他結束了5個月的絕食。他傷心地說，“為了讓我停止絕食，他們拷打我。開始拿走我用的毯子和毛巾，后來把我的褲子和鞋也拿走”。后來衛兵將他隔離，還是沒有說服他停止絕食。今年1月9日一位軍官對他說，所有拒絕吃飯的被捕者將會坐“椅子”，那些頑固的俘虜將被用繩子捆在金屬器械上，頭固定向后，每頓飯用管子強制進食。并威脅說，“我們將粉碎這次絕食”。結果那些繼續絕食的俘虜被長時間綁在“椅子”上，受盡折磨。不到兩個星期，絕食結束了。到12月底有80多人參加絕食，到最后只有4個人堅持下來。但經過絕食斗爭，俘虜們現在得到一點瓶裝水喝了。
    法茲說，在關塔那摩監獄的生活中，吃飯是他唯一能夠控制的事情，強迫他結束絕食奪去了最后一個抗議非正義關押的手段。現在他感到很絕望。
    美國政府繼續否認在關塔那摩監獄存在對俘虜不公正的事情。但是我知道事實真相。托馬斯是斯特林的伙伴，從2002年初在關塔那摩監獄他就是科威特俘虜的代表。
   （環球視野摘譯自2006年3月1日西班牙《起義報》）