卡斯特羅縱論國際形勢　號召青年一代堅持社會主義

魏文 編譯　
   
    11月17日，現年79歲的古巴國務委員會主席卡斯特羅到哈瓦那大學，向古巴大學聯的領導人和學校的師生發表了長達5個多小時的講話。這次活動是為了紀念卡斯特羅到哈瓦那大學攻讀法律專業60周年而舉行的。這天，他身穿傳統的綠橄欖軍裝，氣色很好，思路敏捷，談笑風生。他一直站著說話，從午夜直到凌晨?？ㄋ固亓_以他的行動揭穿了美國中央情報局的散布的謠言，同時向聽眾談到了古巴堅持社會主義和懲治腐敗等重要問題。聽眾對他精彩的演說不時報以熱烈的掌聲。

                         “我的身體比任何時候都好”

    卡斯特羅在演說中表現出他的幽默，出面“澄清”美國中央情報局說他患有帕金森癥的謠言。說他的“身體比任何時候都好”，他認為美國的秘密情報機構已經“從幻想破滅到幻想破滅”，他們倒是應當去調查一下布什。
    卡斯特羅說，“美國正在等待一個絕對合乎邏輯的自然現象，即某個人的死亡，在這種情況下很榮幸他們等待的就是我。最近他們拋出來的消息說我得了帕金森癥”。他這里說的是最近美國中央情報局在一份分析報告中稱卡斯特羅患有帕金森癥，但是“沒有失去對古巴的控制”。
    卡斯特羅說，“他們每天都想殺死我，有一天我說過，我真正死去的那一天不會有任何人相信……我建議黨（古巴共產黨）把我放到一匹馬上，在死了以后仍贏得戰斗”。他說，在去年10月份摔倒以后，為了康復做出了很大的努力，以便投入工作，當時一支胳膊和一條腿都受了傷?！昂苄疫\，現在我的感覺空前的好”?！拔覍W會了做操，做什么事情都很小心，吃什么和不吃什么我比任何時候都意志更堅定”。在發生那次事故以后，“中央情報局企圖謀殺我多次，他們幾乎感到幸福了，但是他們在幻想破滅以后又是幻想破滅”
    卡斯特羅說，古巴已經準備好在必要的情況下采取所有的措施，以避免讓世人“驚訝”。“如果您知道在思想上已經不具備條件，您就只好找黨，告訴它讓某個人接任指揮”。
    他幽默地說，“如果我得了帕金森癥也沒有關系，教皇患有帕金森癥，可是在很多年里他還到世界各地訪問” 。他建議中央情報局花時間調查布什一下總統?！敖裉煳也幌胱?，但愿我不必那樣做，我建議中央情報局去做，它正在調查我的健康和我得帕金森癥的程度，建議它去多多調查（布什）皇帝”。“現在中央情報局發現我得了帕金森癥……如同曾發現我是‘世界上最富有的人’一樣（指《福布斯》雜志的報道）。我沒有談過這件事，因為我有數百萬件東西”。他警告那些散布這種消息的人“將會有一個糟糕的時刻，因為他們插入嬌弱的腳，我會保存好這個消息”。

                         “人類生活在一個艱難的時期”

    卡斯特羅在他的演說中仔細地分析了人類現在生活的艱難時刻。他談到了世界面臨的挑戰，預測資本主義制度的理論、它的封鎖及不穩定將出現危機。第一個要維護的是不要恐懼，以便讓帝國士氣低落，古巴將在所有的法庭上維護各國人民生產核能的權利。當你完全不害怕時，恐懼就會消失，起來反抗的人民將會越來越多，美國的政策不可能支撐下去。這個帝國或遲或早將要解體，這樣美國人民將比過去任何時候有更多的自由和正義，可以利用科學和技術為自己和人類造福，加入到各國人民為了物種的生存和人類的機會的斗爭中去。因此，利用所有的能源、努力和時間是公正的，人們的生活是值得的。
    卡斯特羅號召堅持社會主義，以便繼續發展古巴的各項社會計劃。在一個像古巴這樣的革命進程中有理由能夠做到物歸原主。任何錯誤帶來的后果都是可怕的，這在歷史上發生過不只一次，但是今天的古巴對于如何建設和堅持社會主義有足夠的明確的思想，用資本主義的方法是不能建設社會主義的。革命本身是有風險的，在社會主義陣營垮臺的時候古巴甚至處境孤立，因此它的觀念在加速變化，提高了所有的生存能力。古巴實行了很多改造，其中包括打擊盜竊和浪費資源的惡習。在社會主義陣營消失以后和美國加強封鎖的特別時期，這些壞事情加劇了。
    卡斯特羅說，面對華盛頓虛假的指控和它的破壞企圖，使古巴進程的完整性和尊嚴安然無恙是這一代人的光榮和榮譽。他贊揚今天古巴人民動員的能力，這使他們能夠前進，創造更多的資源和進行更好的管理。

                        號召年輕的一代堅持社會主義

    談到在古巴如何建設社會主義時，卡斯特羅指出了青年學生的責任，認為這些年輕一代的代表們應當為了將來堅持社會主義。面對在世界上占主導地位的不利形勢，應當注意到古巴人遇到的壞事和困難。
    古巴實施的很多計劃都有青年社會工作者決定性的參與，現在他們參加了打擊犯罪的斗爭。古巴的革命進程在深入，但任何錯誤都可能帶來可怕的后果，這在歷史上發生過不只一次。古巴可能有更多的資源，但是多年來存在著浪費的現象。一些人以為，可以用資本主義的方法來挽救社會主義的古巴。古巴人民有足夠的知識和能力堅持社會主義制度，盡管美國侵略成性，美國對古巴的封鎖最近在聯合國遭到182個國家的拒絕（最近古巴在聯合國大會上提出的結束美國封鎖的決議得到182個國家的支持，只有美國等4國反對－譯者注）。這樣的決議曾有過風險，在社會主義陣營垮臺的時候就是這樣，但是古巴比過去任何時候都堅定了它的觀念，采取一切可能的戰術進行抵抗，增強了它的信心。面對古巴人民擁有的武器，北方敵人的技術和力量就顯得低下了，古巴人民有很高的教育水平和政治文化水平，他們承諾不允許讓古巴再次成為美國的殖民地。所有這些努力都是為了不會失敗，古巴人民相信他們的領導人，帝國不可能在這片土地上建立監獄和拷打的中心，古巴人民站起來了，決心第二次最后保衛他們的獨立。

                          “道德的武器是不可戰勝的”

    卡斯特羅在演說中談到在所謂生產核武器和生物武器的問題上企圖把古巴與伊朗相聯系的強加于人的說法。他指出，古巴對得到這類武器沒有興趣，因為它把資金用于消除饑餓和防治艾滋病或癌癥。由于與伊朗合作建設一座生產抗癌產品的工廠，前面那種說法已經被揭穿了。古巴生產的武器是它為之進行斗爭的思想，道德的武器是不可戰勝的。
    這是一個充滿殘暴的世界，美國在世界上有數百個軍事基地。卡斯特羅談到美國在關塔那摩這塊非法的飛地，今天它是地球上一個恥辱的和恐怖的地方，是一個進行拷打的營地，在那里被非法關押的人受到殘暴的拷打。
    每天都在出現新的事情，比如美國在東歐的衛星國家設立秘密的監獄，在日內瓦（聯合國人權會議上）投票反對古巴，指控古巴違反人權等。在古巴革命后的46年里，沒有任何人說古巴有一個拷打中心，在古巴沒有任何一個人受到拷打。古巴人自己不能容忍這些行動，盡管他們中有成千上萬人是美國的侵略和45年封鎖以及通過各種手段企圖扼殺古巴的受害者。
    卡斯特羅揭露華盛頓對伊朗的指控和每天對伊朗發出的侵略威脅，美國反對一個維護面對石油儲備的耗竭，想生產核燃料的國家，一個考慮到未來的國家。美國將大量的資金投入軍事開支，用廣告欺騙窮人，對受到自然災害破壞的整個地區如巴基斯坦的不幸無動于衷。很榮幸，有數百名古巴的醫生在那里十分困難的條件下提供服務。

                            在古巴懲治腐敗沒有停頓

    卡斯特羅指出，在古巴懲治腐敗沒有停頓，由數萬名青年參加正在發動打擊盜竊和挪用資金的惡習。由于美國的封鎖政策和社會主義陣營特別是蘇聯的垮臺后出現的特別時期，這些惡習加劇了。蘇聯和東歐國家社會主義垮臺的經驗表明，革命是可能被個人和國家的行動推翻的。
    在古巴社會工作者與國家的機構、政治組織和群眾一起參加這場戰斗，包括采取措施控制國家的資金。由于盜竊燃料國家損失了數千萬美元。這些天來，這些青年負責汽油和柴油分配中心辦公室的工作，有的加油站的職員通過盜竊燃料倒賣所賺的錢是一名醫生收入的40或50倍。
    在蘇聯解體以后，古巴實際上處于孤立的狀態，有的“理論家”那時稱馬克思、恩格斯和列寧的書“已經不靈了”。古巴在軍事上是不受損害的，美國不可能破壞它，但是革命有可能被我們自己的人破壞。

                          “我是很多事情的反叛者”

    卡斯特羅說，“我是很多事情的反叛者，特別是在一個充滿自私自利、殘暴和戰爭的世界上”。他說自己變成了革命者和馬蒂主義者。人類正面臨切切實實消亡的危險，沒有任何人能夠確保他能夠生存下去。
    卡斯特羅說，他進入大學時還沒有形成一個明確的思想，但是如饑似渴地吸收各種思想，以后變成了一個革命者，一個社會主義者，具有反叛的精神，充滿幻想、能量和斗爭的愿望?！耙苍S由于我生活的特殊情況，使我去做出反應和逐步發展，可能正因為這樣形成了反叛的性格，我是一個很多事情的反叛者。我感謝生活，現在我繼續是一個反叛者。今天比任何時候都保持著這種特性，也許有更多的理由，因為我有了更多的思想，更多的經驗，更多地理解這塊我們出生的土地和我們生活的這個世界”。美國花巨資做廣告，但在地震破壞之后有數百萬巴基斯坦人處在危險之中，嚴寒的冬季正在到來。這個世界對花費數千億美元用于軍備，對那里死亡10萬人和2.5－3萬人受傷卻無動于衷。那個國家有數千人被截肢，而發達國家還在掠奪大多數國家，這是一個自私自利、剝削和掠奪的世界。在人們今天生活的這個世界上，一個野蠻的帝國宣稱有權突然或預防性地攻擊60個或更多的國家，依靠最先進的武器能夠把死亡帶到任何一個角落。

                          古巴在維護和完善社會主義

    卡斯特羅說，今天古巴生活在革命的時刻，走著一條建設一個更好的社會的道路，以必不可少的方式維護和完善社會主義。在經歷了45年的封鎖以后，古巴向世界展示它比任何時候都更有信譽，在很多領域面對一個不可逆轉的進程。
    卡斯特羅承認，古巴被迫打出所有的牌，因為堅持封鎖的鷹派準備阻止古巴的任何發展的計劃，為它制造障礙。現在人類受到戰爭、個人主義和無限制的消費的威脅，少數國家靠數十億人的貧窮而致富。環境幾乎迫使一個國家生活在困難之中，尋求各種解決辦法。世界石油市場上油價成倍地上漲，古巴不得不采取節約燃料的必不可少的政策。古巴在生產甘蔗、煙草和鎳的地下鉆井，尋找“黑色的金子”，現在石油已經成為古巴經濟一個重要的資源。這些是建設古巴社會主義的道路，它應當確保所有公民的物質的和的利益，沒有區別的利益。
    卡斯特羅說，古巴實行的公式是“各盡所能，按勞分配”，這是共產主義社會“各取所需”的偉大目標的前階段。古巴的當局、人民和青年承諾為了更好的將來進行變革。
  
（《環球視野》摘譯自2005年11月18日古巴拉美社電）

× 烏有之鄉 WYZXWK.COM

您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號