稻菽按：今年9月，第一批基改蚊子在非洲布基納法索國(guó)(Burkina Faso)被釋放。研發(fā)該基改蚊子的公司(Oxitec，隸屬I(mǎi)ntrexon公司，Intrexon公司與比爾和梅琳達(dá)基金會(huì)合作進(jìn)行“友善蚊子”計(jì)劃)表示，這些蚊子放入該國(guó)之后，可以消除90%以上傳遞瘧疾的病媒蚊，保護(hù)非洲人民的身體健康。這些基改蚊子使用的是新一代的基因驅(qū)動(dòng)(gene drive)技術(shù)。該技術(shù)透過(guò)讓雄性蚊攜帶“自我限制(self-limiting)”基因，使其繁殖后代無(wú)法存活。今年10月國(guó)際食物運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖與組織代表億萬(wàn)農(nóng)民和食物從業(yè)者宣布對(duì)“基因驅(qū)動(dòng)”的明確抵制，公開(kāi)倡議拒絕基因驅(qū)動(dòng)物種，指出基因驅(qū)動(dòng)對(duì)食物和農(nóng)業(yè)系統(tǒng)的潛在危害。本文的兩篇報(bào)道陳述了關(guān)于基因驅(qū)動(dòng)物種的爭(zhēng)議。

　　翻譯丨代寧

　　校對(duì)丨侯娣、侯馬

　　1

　　200余國(guó)際食物運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖與組織拒絕“基因驅(qū)動(dòng)”,最新報(bào)告揭露飽受爭(zhēng)議的基因強(qiáng)制技術(shù)如何對(duì)農(nóng)場(chǎng)下手

　　羅馬，2018年10月16日(世界糧食日)——今天，國(guó)際食物運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖與組織代表億萬(wàn)農(nóng)民和食物從業(yè)者(food workers)宣布明確抵制“基因驅(qū)動(dòng)”(gene drives)。“基因驅(qū)動(dòng)”是一類(lèi)飽受爭(zhēng)議的新型基因強(qiáng)制技術(shù)(genetic forcing technology)。這份抵制聲明附帶一份名為“強(qiáng)迫農(nóng)場(chǎng)”(Forcing the Farm)的最新報(bào)告，報(bào)告揭露了基因驅(qū)動(dòng)對(duì)食物和農(nóng)業(yè)系統(tǒng)的潛在危害。

　　基因驅(qū)動(dòng)是一類(lèi)基因改造工具，其目的是將人工造成的基因變化強(qiáng)制混入動(dòng)物、昆蟲(chóng)和植物的全體族群。不同于此前的基因改造生物，基因驅(qū)動(dòng)生物(GDOs)是一種有意傳播基因污染的農(nóng)業(yè)策略。舉個(gè)例子，基因驅(qū)動(dòng)可以傳播“自我滅絕”(auto-extinction)基因清除農(nóng)業(yè)害蟲(chóng)。目前研發(fā)這些“自我滅絕”生物的農(nóng)業(yè)研究機(jī)構(gòu)包括加州櫻桃協(xié)會(huì)(California Cherry Board)，美國(guó)柑橘研究協(xié)會(huì)(US Citrus Research Board)，和加州私企Agragene Inc. 下個(gè)月，“聯(lián)合國(guó)生物多樣性公約”(United Nations Biodiversity Convention)將集會(huì)商討控制這項(xiàng)技術(shù)的措施，包括可能暫時(shí)禁止基因驅(qū)動(dòng)。

　　“完善的食物系統(tǒng)不允許有這些有意擴(kuò)散的(基因驅(qū)動(dòng))生物，”非洲食物主權(quán)聯(lián)盟(African Food Sovereignty Alliance)主席Mariann Bassey說(shuō)。非洲食物主權(quán)聯(lián)盟下屬的34家機(jī)構(gòu)在列簽署反基因驅(qū)動(dòng)倡議書(shū)的有200余組織和個(gè)人。Bassey還說(shuō)道，“基因驅(qū)動(dòng)可能導(dǎo)致物種滅絕，削弱公平可持續(xù)的食物和農(nóng)業(yè)系統(tǒng)。”

　　倡議暫緩食物和農(nóng)業(yè)中的基因驅(qū)動(dòng)的組織和個(gè)人包括：所有往屆和現(xiàn)任聯(lián)合國(guó)特聘“食物權(quán)利”匯報(bào)人(UN Special Rapporteurs on the Right to Food)、國(guó)際有機(jī)農(nóng)業(yè)運(yùn)動(dòng)聯(lián)盟(International Federation of Organic Agriculture Movements)、食物和農(nóng)場(chǎng)工人國(guó)際聯(lián)盟(the International Union representing Food and Farmworkers， IUF)，以及覆蓋81個(gè)國(guó)家和超過(guò)2億農(nóng)民的最大農(nóng)民運(yùn)動(dòng)網(wǎng)絡(luò)“農(nóng)民之路”(La Via Campesina)。簽署人還包括注明的食物議題評(píng)論員和種子保護(hù)活動(dòng)家Vandana Shiva、 世界食物獎(jiǎng)(World Food Prize)得主Hans Herren博士、國(guó)際地球之友(Friends of the Earth International)的國(guó)際主席Karin Nansen、活動(dòng)家兼食物企業(yè)家Nell Newman, 以及環(huán)保人士和遺傳學(xué)家David Suzuki.

　　“基因驅(qū)動(dòng)在食物系統(tǒng)的運(yùn)用將威脅農(nóng)民權(quán)利和受?chē)?guó)際公約保障的農(nóng)民權(quán)利，”2008年到2014年擔(dān)任聯(lián)合國(guó)食物權(quán)利特聘匯報(bào)人的Olivier De Schutter博士解釋道。“基因驅(qū)動(dòng)將阻礙實(shí)現(xiàn)享有健康、生態(tài)生產(chǎn)和在文化上適宜的(culturally appropriate)的食物和營(yíng)養(yǎng)的人權(quán)。”“農(nóng)民之路堅(jiān)決反對(duì)基因驅(qū)動(dòng)技術(shù)。它對(duì)小農(nóng)經(jīng)濟(jì)、公眾、國(guó)家、甚至世界食物主權(quán)都構(gòu)成威脅。這種技術(shù)威脅生命、生物多樣性和社會(huì)系統(tǒng)”，作為加拿大農(nóng)民之路一員的年輕農(nóng)民Genevieve LaLumiere說(shuō)。“這種無(wú)法控制的技術(shù)很危險(xiǎn)，可能污染我們的種子、動(dòng)物和土壤，破壞生態(tài)系統(tǒng)穩(wěn)定，摧毀我們的根本資源，”巴西農(nóng)民組織(Brasil Peasant Organisation，也是農(nóng)民之路的一員)成員Marciano Da Silva說(shuō), “基因驅(qū)動(dòng)技術(shù)的本質(zhì)是一項(xiàng)為我們農(nóng)民種子的本土特性強(qiáng)加專(zhuān)利的工具。”

　　ETC團(tuán)隊(duì)和海因里希·波爾基金會(huì)(Henrich Böll Foundation)研究發(fā)表的“強(qiáng)迫農(nóng)場(chǎng)”報(bào)告，詳盡地介紹了基因驅(qū)動(dòng)科技準(zhǔn)備通過(guò)哪些方式應(yīng)用在農(nóng)業(yè)(見(jiàn)表格)。報(bào)告同時(shí)揭露，基因驅(qū)動(dòng)開(kāi)發(fā)者有意隱瞞基因驅(qū)動(dòng)在農(nóng)業(yè)方面的應(yīng)用，而試圖引導(dǎo)公眾把關(guān)注點(diǎn)集中在高調(diào)的公眾健康和環(huán)保方面。美國(guó)國(guó)防委員會(huì)的非公開(kāi)會(huì)議報(bào)告顯示，孟山都-拜耳和 Cibus Bioscience 等農(nóng)業(yè)企業(yè)可能涉足基因驅(qū)動(dòng)開(kāi)發(fā)。

　　“在食物和農(nóng)業(yè)領(lǐng)域應(yīng)用基因驅(qū)動(dòng)技術(shù)使生物技術(shù)產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略成為可能”，ETC Group聯(lián)合執(zhí)行董事Jim Thoams解釋道，“之前基改公司改造糧食作物。現(xiàn)在消費(fèi)者不買(mǎi)基改食物了，這些公司轉(zhuǎn)而改造農(nóng)業(yè)體系的其他成分——雜草、害蟲(chóng)和授粉昆蟲(chóng)。”

　　“擴(kuò)散性的基因驅(qū)動(dòng)一經(jīng)釋放，將對(duì)有機(jī)、非基改和生態(tài)農(nóng)業(yè)造成致命威脅”，IFOAM–Organics International的國(guó)際主席Peggy Miars說(shuō)。該機(jī)構(gòu)是生態(tài)農(nóng)業(yè)的傘狀組織，它在世界117個(gè)國(guó)家有近800關(guān)聯(lián)組織。“任何關(guān)心有機(jī)農(nóng)業(yè)保護(hù)和有機(jī)食物市場(chǎng)的政府應(yīng)該迅速采取行動(dòng)，抑制威脅。”

　　“強(qiáng)制農(nóng)場(chǎng)”報(bào)告和200個(gè)食物運(yùn)動(dòng)組織和領(lǐng)袖倡議書(shū)可以在此網(wǎng)址查看： http://www.etcgroup.org/content/forcing-farm

　　基因驅(qū)動(dòng)與農(nóng)業(yè)：

　　強(qiáng)迫農(nóng)場(chǎng)中的六個(gè)案例

　　●  基因驅(qū)動(dòng)技術(shù)正用于改造蒼蠅、昆蟲(chóng)、蠕蟲(chóng)和其他害蟲(chóng)，使其后代絕育，作為殺蟲(chóng)劑的生物替代品。

　　●  研究者提議使用基因驅(qū)動(dòng)作為一種育種工具，以提高牲畜的出肉量。

　　● “自我毀滅”基因驅(qū)動(dòng)正用于改造老鼠和甲蟲(chóng)等影響糧食儲(chǔ)存的生物。

　　●  有科學(xué)家已經(jīng)申請(qǐng)了專(zhuān)利，向蜜蜂引入基因驅(qū)動(dòng)技術(shù)，以實(shí)現(xiàn)光控授粉。

　　●  有研究已經(jīng)開(kāi)始為常見(jiàn)雜草引入基因驅(qū)動(dòng)，讓他們對(duì)農(nóng)達(dá)等除草劑更具耐受性。

　　●  對(duì)兩種基因驅(qū)動(dòng)的關(guān)鍵專(zhuān)利分析顯示，他們分別囊括了500-600項(xiàng)農(nóng)業(yè)方面的應(yīng)用，包括有品牌的186種除草劑和46種殺蟲(chóng)劑、310種農(nóng)業(yè)害蟲(chóng)、線蟲(chóng)、螨蟲(chóng)和蛾子等。

　　2

　　一封抵制基因滅絕技術(shù)，捍衛(wèi)食物系統(tǒng)的倡議書(shū)：全球食物及農(nóng)業(yè)運(yùn)動(dòng)對(duì)釋放基因驅(qū)動(dòng)物種說(shuō)NO

　　基因驅(qū)動(dòng)(gene drives)是一類(lèi)新的工具，它強(qiáng)制將基因改造的特征注入昆蟲(chóng)、植物、動(dòng)物和其他生物的全體族群。這種侵略性技術(shù)明顯帶有加劇基因污染的動(dòng)機(jī)。基因驅(qū)動(dòng)可能導(dǎo)致物種滅絕，并破壞公平可持續(xù)的食物農(nóng)業(yè)體系。

　　基因驅(qū)動(dòng)還將威脅自然系統(tǒng)。如果通過(guò)實(shí)驗(yàn)釋放到環(huán)境中，它們可能在野生和養(yǎng)殖的物種中不受控制地?cái)U(kuò)散被改造的基因。這可能改變生態(tài)系統(tǒng)和食物網(wǎng)，破壞生物多樣性，同時(shí)滅絕授粉昆蟲(chóng)等有益生物。基因驅(qū)動(dòng)可能干擾土壤、水體、食物和纖維經(jīng)濟(jì)，威脅原住民及小農(nóng)的生態(tài)農(nóng)業(yè)活動(dòng)和文化。

　　基因驅(qū)動(dòng)正被開(kāi)發(fā)為農(nóng)業(yè)所用。一旦被運(yùn)用，它會(huì)使農(nóng)場(chǎng)基因更加單一化和壓榨農(nóng)民權(quán)利。這些權(quán)利是“食物和農(nóng)業(yè)植物基因資源國(guó)際協(xié)議”(International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture)和“聯(lián)合國(guó)關(guān)于農(nóng)民和在農(nóng)村地區(qū)工作的人的權(quán)利聲明”(UN Declaration on the Rights of Peasants and other People Working in Rural Areas)都所珍視的。基因驅(qū)動(dòng)的應(yīng)用可能進(jìn)一步鞏固基改工業(yè)化農(nóng)業(yè)系統(tǒng)，加劇農(nóng)業(yè)毒素使用，助長(zhǎng)企業(yè)巨頭對(duì)全球食物體系的掌控，侵害農(nóng)民、食品從業(yè)者(food workers)和消費(fèi)者的食物主權(quán)。基因驅(qū)動(dòng)將阻礙實(shí)現(xiàn)享有健康、生態(tài)生產(chǎn)和在文化上適宜的(culturally appropriate)的食物和營(yíng)養(yǎng)的人權(quán)。

　　我們聯(lián)名簽署這份倡議書(shū)，呼吁全球抵制基因驅(qū)動(dòng)。這項(xiàng)抵制活動(dòng)對(duì)遵從國(guó)際法的“風(fēng)險(xiǎn)預(yù)防原則”(the precautionary principle)、保護(hù)地球生命和保障我們的食物供給都是必要的。

　　我們呼吁各國(guó)政府建立參與式的技術(shù)評(píng)估過(guò)程，尊重和實(shí)現(xiàn)原住民以及其他受基因驅(qū)動(dòng)在內(nèi)的生物技術(shù)影響的人口完全免費(fèi)、優(yōu)先和知情的同意(full free, prior and informed consent)，這是“聯(lián)合國(guó)關(guān)于原住民權(quán)利的聲明”(UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples)和其他國(guó)際公約都視為神圣的權(quán)利。這是為了保衛(wèi)我們對(duì)生物多樣性和傳統(tǒng)知識(shí)的權(quán)利。

　　我們反對(duì)當(dāng)下“試驗(yàn)”危險(xiǎn)的基因改造生物的實(shí)驗(yàn)，因?yàn)樗鼈兪菫榱嗽谖磥?lái)進(jìn)一步釋放基因驅(qū)動(dòng)生物。

　　我們將傾力保護(hù)食物體系、文化、和生態(tài)系統(tǒng)，保護(hù)從事農(nóng)業(yè)和食物生產(chǎn)，保護(hù)依賴農(nóng)業(yè)和食物生產(chǎn)的人的權(quán)利、生計(jì)和食物主權(quán)。

　　文獻(xiàn)來(lái)源：ETC Group

　　1.http://www.etcgroup.org/content/over-200-global-food-movement-leaders-and-organizations-reject-gene-drives?fbclid=IwAR2QOQ1-TKT7XoIOHIxHDiSYaZmbWc2CdWLUcp_sdK18mG8HqZJrhd3FjAE

　　2.http://www.etcgroup.org/sites/www.etcgroup.org/files/files/forcing_the_farm_sign_on_letter_english_web.pdf

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)