原編者按

　　《關(guān)于活著》是希克梅特的名作，在1947年至1948年間分三次寫下。早年的詩(shī)作往往率性不羈，縱情馳騁。獄中的文字是受審查的，因而更多暗示和婉轉(zhuǎn)，但并不晦澀遮掩。這組詩(shī)亦然，像成竹在胸那樣娓娓道來，激流涌動(dòng)在貌似平靜的水面下。詩(shī)中的人類愛、世界之愛，生命之愛，是和獨(dú)立自主的自我的意識(shí)并生的，事實(shí)上濫觴于人文主義時(shí)代——資本主義開疆拓土的年代，使得作為息息相關(guān)的、一體的人類意識(shí)成為可能，其極致就是“博愛”。早期工人運(yùn)動(dòng)的重要口號(hào)之一是“四海之內(nèi)皆兄弟”。此后的“全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來”則是它的科學(xué)社會(huì)主義版。當(dāng)然我們知道，資本主義現(xiàn)實(shí)與博愛之類的“理想”相去甚遠(yuǎn)；剝削壓迫、分而治之、自栩高貴的文明人以睥睨“野蠻人”，才是資產(chǎn)階級(jí)及其仆從的圭臬。競(jìng)爭(zhēng)普遍化的結(jié)果，是“一切人對(duì)一切人的戰(zhàn)爭(zhēng)”。以鄰為壑成為常態(tài)。嘴皮子上的博愛則僅供抹殺階級(jí)對(duì)立的事實(shí)。

　　希克梅特的詩(shī)，藝術(shù)上成型于古典主義和浪漫主義轉(zhuǎn)入現(xiàn)代主義的時(shí)期，思想上則從早年資產(chǎn)階級(jí)思想家的“理想”接續(xù)到階級(jí)斗爭(zhēng)與共產(chǎn)主義。有作家談到，她喜愛希克梅特的詩(shī)，原因很簡(jiǎn)單：因?yàn)槲沂莻€(gè)共產(chǎn)主義者啊。但在土耳其統(tǒng)治者厲行查禁的年代，中上階級(jí)知識(shí)分子也偷偷閱讀他的詩(shī)。　　

　　◆

　　Ya?amaya Dair

　　關(guān)于活著

　　◆

　　〔土耳其〕希克梅特（Nazim Hikmet）

　　譯者│吳季

　　1

　　活著可不是兒戲，

　　你得極其嚴(yán)肅地活著

　　比方說吧，像一只松鼠，

　　我是說，別指望活著以外的東西，

　　我是說，你要做的就是活下去。

　　你得嚴(yán)肅地對(duì)待生活，

　　我是說，嚴(yán)肅到這樣程度，

　　就好比，雙手反綁在身后，背靠著墻，

　　或是，戴著護(hù)目鏡，

　　穿著白大褂，在實(shí)驗(yàn)室里

　　你可以為了人們獻(xiàn)身，

　　甚至為那些素未謀面的人，

　　就算沒人強(qiáng)迫你這樣做，

　　就算你知道活著

　　最真，也最美。

　　我是說，你得這樣嚴(yán)肅地對(duì)待生活，

　　比方說吧，就算七十歲了，仍把橄欖樹種植，

　　不是為了你的孩子什么的，只是因?yàn)椋?/p>

　　雖然你害怕死亡，卻不相信死亡，

　　我是說，因?yàn)榛钪林氐枚唷?/p>

　　（1947年）

　　2

　　比方說，我們病得很重，要?jiǎng)邮中g(shù)，

　　也就是說，在雪白的臺(tái)子上

　　我們可能再也起不來。

　　盡管走得太早了些，難免感到悲傷

　　但別人講笑話，我們?nèi)匀粫?huì)笑，

　　我們會(huì)望著窗外，看看是否在下雨，

　　或是急不可耐地等著

　　最新的新聞節(jié)目……

　　比方說吧，為了值得奮斗的東西，

　　我們一馬當(dāng)先，比方說。

　　就在某天，在第一次沖鋒中

　　我們可能仆倒，死去。

　　我們會(huì)懷著異乎尋常的憤怒，懂得這一點(diǎn)，

　　但我們?nèi)匀粫?huì)憂心忡忡地想知道

　　這持續(xù)多年的戰(zhàn)爭(zhēng)何時(shí)結(jié)束。

　　比方說，我們身在牢獄，

　　將近五十歲了，

　　還要呆上十八年，鐵門才會(huì)打開。

　　不管怎樣，我們?nèi)匀煌饨缫坏郎睿?/p>

　　同外面的人們，還有動(dòng)物，斗爭(zhēng)，還有風(fēng)

　　我是說，同高墻之外的外界。

　　我是說，不論我們?nèi)绾危碓诤翁?/p>

　　我們必須仿佛自己不死那樣地活著……

　　（1948年）

　　3

　　這地球會(huì)變冷，

　　群星中的一顆，

　　最小的星星中的一顆，

　　藍(lán)色天鵝絨上的一小粒金子，

　　我說的是，我們偉大的地球。

　　這地球終有一天會(huì)變冷，

　　不是像一塊冰

　　甚或一片死掉的云

　　而是像一粒空核桃，滾動(dòng)

　　在無盡的漆黑的太空里。

　　現(xiàn)在，你就該為此而悲痛，

　　現(xiàn)在，你就得體會(huì)這種悲傷。

　　因?yàn)檫@個(gè)世界必須被這樣深深愛著

　　假如你想要說“我活過”……

　　（1948年2月）

　　[1] 某網(wǎng)站引用第三首的英譯本，題為《獄中致凱末爾·塔希爾的信》（Letters to Kemal Tahir from Prison），并介紹道，他的朋友凱末爾·塔希爾當(dāng)時(shí)被叛了17年徒刑。第二首也寫于1948年，其中有“我們身在牢獄∕將近五十歲了，∕還要呆上十八年，鐵門才會(huì)打開”，或許也是寫給塔希爾的。待查。

× 烏有之鄉(xiāng) WYZXWK.COM

您的打賞將用于網(wǎng)站日常運(yùn)行與維護(hù)。
幫助我們辦好網(wǎng)站，宣傳紅色文化！

歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉(xiāng)網(wǎng)刊微信公眾號(hào)