最近，中國政府對境外電視劇引進所下達的限制規定經媒體報道后，引起了廣泛關注。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：jessemeng 轉載請注明出處
http://media.daum.net/entertain/enews/view?newsid=20120215085008675&cateid=1032

 
左：妻子的誘惑；右：傳說中的七公主
최근 해외드라마 수입에 대한 중국 정부의 제한규정이 언론을 통해 발표돼 주목되고 있다.
最近，中國政府對境外電視劇引進所下達的限制規定經媒體報道后，引起了廣泛關注。
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：jessemeng 轉載請注明出處
중국 영화드라마 정책을 총괄하는 광전총국(廣電總局)이 지난 13일‘해외드라마 수입과 방영관리를 강화 개선하는 것에 관한 통지문’을 중국 언론을 통해 게재했다.
管理中國電影、電視劇政策的廣電總局于2月13日通過中國媒體下達了《關于進一步加強和改進境外影視劇引進和播出管理的通知》。
이 게재문은 해외드라마의 황금시간대(저녁7시-10시) 방영제한 규정 외 특정국가 드라마가 독점되지 않게 생산국가 드라마의 방영비율을 조정한다는 내용이 포함됐다. 또 수입드라마의 길이를 50회 이내의 것으로 제한한다고 한 부분이 유의할 대목으로 알려졌다. 모두 한국드라마를 겨냥한 것으로 보인다.
通知說，境外電視劇不得在黃金時間段（晚7點-10點）播出。此外，通知內容還包括，要進一步加強對境外影視劇國別比率的管理，避免集中播出某一國家或地區的境外影視劇。而且，通知還專門規定“引進電視劇的長度須限制在50集以內”。這似乎把矛頭都指向了韓劇。
이번 발표가 언론으로 나오자 중국의 평론인 쿵칭둥(孔慶東) 교수는 14일 중국의 한 인터넷토크쇼에 출연, 한국드라마를 쓰레기로 폄하했다.
通知經中國媒體報道后，中國評論人孔慶東教授在2月14日參加了中國某網絡脫口秀節目，并把韓劇貶斥為垃圾。
그는“한국드라마는 100회에 이르는 등 길이가 길어 이번 규제로 인한 영향이 있을 것”이라는 사회자 질문에 한국드라마를 쓰레기에 비유하며 중국 정부를 향해서도 왜곡된 발언을 했다.
當主持人問到“長達100集的韓劇是否會因此規定而受到一定影響”時，孔慶東將韓劇比喻成垃圾，同時還拋出了誣蔑中國政府部門的言論。
그는 “쓰레기드라마라는 것을 모른다면 일을 그만두어야하고 쓰레기드라마라는 것을 알면서도 수입한다면 매국노이다”고 중국 관료들을 향해 발언하고“중국 문화 관련부문에 많은 매국노들이 포진, 적진에 의해 우리 진영이 와해되어왔다”고 주장했다.
針對中國的政府官員，他指出：“如果你不知道是垃圾劇的話就應該下崗，如果你明知是垃圾劇還要引進的話那就是漢奸”，“中國文化部門里鉆進了大量的漢奸，起到了瓦解我們精神陣線的作用”。
또한 “청소년들이 쓰레기드라마에 세뇌되어 교양머리가 없다”는 그는 “주동적으로 남에 의해 수출되는 드라마는 일반적으로 모두 나쁜 것인데 중국 문화부문 관료들이 문화적 수준이 낮아 쓰레기를 들여온다”고 주장했다.
此外他還說：“青少年已經被垃圾劇洗腦了”，“別人主動輸出的電視劇一般來說都不是好東西，中國文化部門官員的文化欣賞水平太低，把垃圾都引進來了”。

【評論】

한국드라마가 쓰레기는 맞다...그래서 중국에 수출하는거야
韓劇是垃圾沒錯。所以才出口到中國去嘛。

한국드라마 사극은 괜찮아 대장금, 허준, 주몽, 광개토대왕 이런 것. 그런데 아내의 유혹, 소문난 칠공주 이런 개막장 불륜 드라마는 확실히 쓰레기가 맞다. 드라마가 된장녀 만들어 냈지. 중국년들도 된장끼가 장난 아닌 걸로 아는데 드라마 때문에 한국, 중국남자가 피해를 보는 것이다.
韓劇里面的歷史劇還可以。像“大長今”、“許俊”、“朱蒙”、“廣開土大王”這樣的。但像“妻子的誘惑”、“傳說中的七公主”這種扯淡的搞外遇的電視劇確實是垃圾沒錯。正是電視劇造就了拜金女。我知道中國女人也很拜金，都是因為電視劇，讓韓國、中國的男人深受其害。

한국드라마 한국인인 나도 보지 않는다.
그러나 중국은 민주화나 신경쓰기 바란다.
就連我這個韓國人都不看韓劇。
但還是希望中國能關心一下本國的民主化。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：jessemeng 轉載請注明出處
다 쓰레기는 아니지만, 저 드라마는 쓰레기는 맞고, kbs에서 생산하는 주말극과 일일극은 거의 막장인 것 사실이다.
雖然不全是垃圾，但那兩部電視劇確實是垃圾沒錯。事實上，KBS播的周末劇和日日劇幾乎都是垃圾。

내가 봐도 쓰레기야....
我都覺得是垃圾…

대신에 세계가 중국 쓰레기 제품 많이 소비하잖아!!
相反，全世界不也正消費著許多中國的垃圾商品嘛！！

내가 봐도 쓰레기 많더라 ㅋㅋㅋ
連我都覺得垃圾實在太多了，呵呵

옳은말이네,,쓰레기맞네,,,저두드라마,,막장중의막장,,저걸,,수출했구나,,아쪽팔려,,,,,틀면,,드라마만주구장창하니,,우리나라,,참심각하다,,이럴땐,,중국잘하는것같다,,
說的沒錯哦。確實是垃圾。那兩部電視劇，垃圾中的戰斗機。連那種電視劇也出口了啊，真丟臉。不停地拍電視劇，我們國家，問題很嚴峻啊。這個時候，中國做得不錯。

다는 아니지만 일부는 분명히 쓰레기 맞습니다.
雖然不全是，但個別電視劇確實是垃圾沒錯。

드라마를 왜보냐 쓰레기 드라마는 맞는말이다
사회 채제도 틀리게 때문에 단점이
더 많다 쓰레기 수출 중단해라
“看什么破電視劇，都是垃圾”這話沒錯。
因為社會體制也不完善，缺點就更多了。趕緊給我中斷垃圾的出口！

한국의 막장 쓰레기 드라마는 중국도 인정하는 구나...
韓國的垃圾電視劇，連中國都予以認證了啊…

나도 그렇게 생각해 쓰레기라고
일부지만
我也覺得是垃圾
雖然只是一部分

작가 여자애덜이 문제다. 사극은 간혹 볼만한 게 있는데 나머지는 맨날 거기서 거기다.
공부 좀 해라 , 요년들아~
問題是編劇都是女的。歷史劇偶爾還有點看頭，剩下的那些也好不到哪去。
好好學習學習吧，你們這幫娘們兒~

근데 저 교수샊기가 하는말이 중국입장에서보면 맞는말임.
不過，那個叫獸說的話，如果從中國立場上來看，說的沒錯。

쓰레기라는 단어는 좀 그렇지만 별로 좋은 내용은 아니지...한국인들도 드라마 보면서 막장이다 라는 말을 입에 달고 있잖아. 근데 그런걸 수출했다는것 자체가 이상하다.
垃圾這個詞雖有點過，但也不是什么多好的內容。韓國人也經常是一邊看電視劇，一邊把“真JB扯淡”這樣的話掛在嘴邊的嘛。但是把那種電視劇出口到國外，這本身就很奇怪。

그냥 쓰레기가 아니고 음시물썩은 더러운 쓰레기 맞습니다..
可不是一般的垃圾，是那種剩菜剩飯腐爛了的、奇臟無比的垃圾。

쓰레기통에 쓰레기 버리는게 어때서...
把垃圾扔到垃圾桶里怎么樣…

쓰레기 맞지
된장녀 양성하고 사치 조장하고ㅋㅋㅋ
재벌남이나 만나는 말도 안되는 신데렐라 스토리
이런게 현실에서 도움이나 되겠냐ㅋㅋ
상대적인 박탈감이나 느끼고 현실에 불만만 느끼게 되는
쓰레기 맞징ㅋㅋ 자극적이고 유치하니까 사람들은 재밌어서 보는거고ㅋㅋ
중국 정부 뿐만이 아니라 한국 정부에서도 제재할 필요가 있다고 생각한다
특히 가치관 성립이 안된 애들이나 청소년이 보면 이상한 가치관을 가지게 될까봐도 걱정됨
是垃圾沒錯。
培養拜金女，助長奢侈之風，呵呵
遇到財閥男的那種不像話的灰姑娘故事
這種東西在現實中能起到作用嗎？呵呵
都是些讓人感受到相對的剝奪感，對現實產生不滿的垃圾，呵呵
因為既刺激又幼稚，人們也就看個熱鬧罷了，呵呵
我覺得，不光是中國政府，韓國政府也有必要對此進行限制。
特別是那些價值觀還沒形成的孩子和青少年，我真怕他們看完之后會形成奇怪的價值觀。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：jessemeng 轉載請注明出處
난 한국드라마가 해외에서 인기있는게.. 당췌 이해가 안가...
한국인인 내가봐도.. 억지스럽고 막장스럽고 좇같은데.
최근에 시청률 가장 높게나온 제빵왕김탁구만봐도..
출생의비밀. 권선징악, 우연의 일치.. 개막장 소재는 다 들어갔더만..
연기자들은 얼굴에 난도질을 해서 나오질 않나..
그나마 중독성 있어서.. 보나본데.. 조만간..
사람들 의식이 깨이면서.. 한류도 거품 빠질것임..
我真是不理解，為什么韓劇在海外這么受歡迎..
韓國人看了都覺得夠扯淡了。
最近，我看了那部收視率很高的“面包王金卓求”
出生之謎、懲惡揚善、偶然的巧合…狗血題材一個不缺..
是因為臉被刀砍了，所以演員們才不出來的嗎？
特別是很容易上癮，遲早…
當人們的意識醒來時，韓流的泡沫也就要破滅了…

쓰레기 맞어~!!
垃圾沒錯~！！

드라마 작가들이 대부분 여잔데...드라마 내용은 거의 백마 탄 왕자와 신데렐라 수준이지.....재벌2세의 남자와 된장녀의 사랑 타령, 막장 불륜....보슬녀 양산 프로그램이지 ㅋㅋㅋㅋ
電視劇的編劇大部分都是女的，內容幾乎都是白馬王子和灰姑娘的水準… 財閥富二代和拜金女的愛情故事，狗血的婚外戀… 培養腦殘女的節目罷了，呵呵

요즘 우리 드라마 '쒸레기' 맞는 듯. 좋은 것도 여러번 보면 지겨워지는데, 허구헌날 '출생의 비밀, 이리저리 복잡하게 엮인 인간관계, 잘사는 집과 못사는 집간 남녀의 사랑에 딴지 거는 부모와 그로 인한 뻔한 갈등구조, 무엇보다 모든 드라마의 마지막이 결혼해서 잘먹고 잘살거라는 너무나 천편일률적인 스토리'이니... 대량으로 찍어내는 싸구려 플라스틱제품 같다. 하긴, 중국,홍콩영화도 맨날 같이 복수 위해 무술 다듬고, 말도 않되는 특이한 방법으로 이기는 내용의 '쒸레기'이긴 하지. 모든 것은 과유불급이라! 진정 변화가 필요해!
最近我們國家的電視劇確實是垃圾。好東西看個幾遍也就膩歪了，成天都是“出生之謎，錯綜復雜的人際關系，反對富人與窮人家男女戀愛的父母，以及因此造成的狗血的矛盾沖突，所有電視劇的結局都是兩人結了婚，幸福地生活在一起等等這種過于千篇一律的故事”… 就像是大量生產的廉價塑料制品。說實在的，中國、香港的電影中也總是為了報仇而比武，最后用不可思議的方法取勝，這種內容也挺垃圾的。一切都是過猶不及，需要真正改變一下了！

정말 쓰레기중 에 최악 쓰레기, 울나라 인구 80% 가 드라마중독증 으로 우울증 자살율최고. 한국드라마 절대 안본다. 일드 와 미드 는 다양한 소재 그리고 사회에서 소외된 인생에게 도 삶의 희망과 꿈의 가능성을 준다 마음을 즐겁게 한다. 일본 전국시대 드라마 보고 일본역사 와 일어 배우고 미드 보면서 영어대화 에 자신감 생긴다
真的是垃圾中的戰斗機，我們國家80%的人口因為電視劇中毒癥，導致我們國家憂郁癥和自殺率是最高的。我從不看韓劇。日劇和美劇的題材多樣，而且能給那些被社會疏遠的人以生活的希望和夢想的可能，讓人看了身心愉悅。看完日本戰國時代的電視劇，我學習了日本歷史和日語；一邊看著美劇，對英語會話又重拾了自信心。

한국드라마가 쓰레기 인것은 맞다 중국에도 수많은 신데렐라가 되고싶은 된장녀를 배출될것이다 한국드라마는 정말 중국에 딱이다
韓劇確實是垃圾。在中國，也正要涌現出許許多多夢想成為灰姑娘的拜金女。韓劇還真是適合中國啊。

솔직히 맞는말이다.
한국사람이 생각해도 쓰레기 인데...사람 보는 눈은 비슷하지.
其實這話說的沒錯。
韓國人都覺得是垃圾呢。人們看事物的眼光都差不多。