原編者按
2023年1月，加密貨幣交易所FTX崩潰導致客戶對銀門銀行（Silvergate Bank）擠兌，迫使其以巨額虧損出售資產以彌補約81億美元的提款；3月10日，美國監管機構宣布關閉硅谷銀行（Silicon Valley Bank）；3月13日，第一共和銀行（First Republic Bank）盤前跌超60%……曾在2006年撰文預測了美國次貸危機的邁克爾·赫德森教授對相繼爆雷的美國銀行系統做了簡要分析。
英文原文于 2023.3.12
中文譯文于 2023.3.13
翻譯：李雪禾
銀門銀行 (Silvergate Bank) 和硅谷銀行 (Silicon Valley Bank) 的崩潰，就好比南極冰川融化導致冰山崩塌。
銀門銀行（Silvergate Bank）
硅谷銀行（Silion Valley Bank）
全球變暖使南極冰架斷裂，類比到金融領域，導致今天銀行崩潰的是持續升溫的利率——上周四和周五，美國財政部的兩年期國債收益率提高到了4.60%。與此同時，銀行儲戶卻仍然只能得到0.2％的存款利率。這導致了資金不斷從銀行撤出，商業銀行在美聯儲的儲備金余額也相應減少。
2年期美國國債收益率
大多數媒體的報道反映了一種祈禱，即銀行擠兌只是局部的，仿佛不存在大背景或環境因素一樣。人們普遍感到尷尬的是，要對現在愈演愈烈的銀行崩潰做出解釋，就需要尋源上溯到奧巴馬政府。從2008年的奧巴馬政府開始，美國實施了長達15年的量化寬松政策來救助銀行，以重新推高打包銀行抵押貸款的價格，隨之推高的還有住房價格，以及股票和債券價格。
美國QE情況
美聯儲9萬億美元的量化寬松（未計入預算赤字）推動了資產價格通脹，為金融資產持有者帶來了數萬億美元的收益——處于社會財富頂端1%的人獲益最多，對前10%中其余的人也產生了“慷慨”的溢出效應。由于抵押貸款在利率不斷下降的情況下被資本化為負債杠桿率更高的房產，擁有住房的成本迅速飆升。隨著利率下降到1％以下，美國經歷了歷史上最大的債券市場繁榮。經濟在擁有正凈值的債權人階層和其他經濟階層之間兩極分化——類比環境污染和全球變暖，這是債務污染。
但是，在為銀行和金融所有權階層服務的過程中，美聯儲也把自己逼入了絕境：如果利率最終上升，會發生什么？
在《殺死宿主》（Killing The Host）一書中，我寫了一些看似顯而易見的問題。利率上升導致已經發行的債券價格下跌，房地產和股票價格也隨之下跌——這就是在美聯儲對抗“通貨膨脹”（“通貨膨脹”是美聯儲反對就業和工資水平上升的委婉說法）的過程中所發生的事情。債券的價格正在暴跌，打包抵押貸款和其他證券的資本化價值也在下跌，而這些證券是銀行在其資產負債表上用來支撐其存款的資產。
《殺死宿主》（Killing The Host）
其結果可能會將銀行資產額壓低到其存款負債以下，使其凈資產——即股東權益——化為烏有。這就是2008年美國的銀行系統所面臨的威脅。這也是20世紀80年代，以更極端的方式發生在儲蓄貸款公司（譯者注：S&L，下文簡譯作儲貸公司）和儲蓄銀行身上的情況，最終導致了它們的消亡。這些“金融中介機構”無法像商業銀行那樣創造信貸，而是以固定利率的長期抵押貸款的形式將存款放貸出去，期限通常為30年。但從20世紀80年代開始，沃爾克使利率飆升之后，整體的利率水平持續地高于儲貸公司和儲蓄銀行提供的利率。于是儲戶開始取出他們的錢，以便在其他地方獲得更高的回報。因為儲貸公司和儲蓄銀行從借出的長期抵押貸款中獲得的固定利息較低，無法向儲戶支付更高的利息。因此，即使沒有Charles Keating式（譯者注：80年代儲貸危機中的知名人物）的欺詐行為，短期負債和長期利率之間的不匹配也使得他們的商業運作模式宣告終結。
查爾斯·基廷（Charles Keating）美國房地產開發商、律師、銀行家、金融家，因在20世紀80年代末的儲蓄和貸款丑聞中扮演的角色而被定罪的重犯。
美聯儲當然認識到了這個固有的問題。這就是為什么美聯儲這么長時間以來都沒有提高利率——直到薪資收入處于底層的99%的人開始受益于就業復蘇。當工資開始回升時，美聯儲就忍不住要對勞工進行慣常的階級斗爭。但在向勞工發起階級斗爭的過程中，它的政策也變成了一場對銀行系統的戰爭。
銀門銀行是第一個被淘汰的，但它是一個特殊案例。它曾試圖通過充當各種貨幣的銀行，在加密貨幣的浪潮中獲益。在弗里德的巨額欺詐行為被曝光后，加密貨幣市場出現了擠兌。投資者——或者該稱呼他們賭徒——紛紛撤資，加密貨幣經理們不得不提取他們在銀門銀行的存款來支付。銀門最終倒閉了。
山姆·班克曼-弗里德（Sam Bankman-Fried）加密貨幣交易所FTX的創始人兼首席執行官，FTX在2022年底發生償付能力危機，導致FTX的原生加密貨幣FTT崩潰。
銀門的破產摧毀了人們對加密貨幣存款的巨大幻覺。人們曾普遍認為，加密貨幣提供了一種替代商業銀行和“法定貨幣”的選擇。但是，如果不是銀行存款、政府債券、私人股票和債券，加密貨幣基金還能夠投資什么來支撐其貨幣購買呢？從根本上說，加密幣到底是什么——它不就是一個所有權能夠保密，從而為洗錢者提供保護的共同基金嗎？
硅谷銀行在許多方面也是一個特例，因為它專門為IT初創企業提供貸款。第一共和銀行(First Republic Bank)也遭遇了擠兌，它專門向舊金山和北加州地區的富裕儲戶提供貸款。在上周已經有人在熱議銀行擠兌，當美聯儲主席鮑威爾宣布他實際上計劃進一步提高利率，比他早先設定的目標還高時，債券價格下跌，金融市場震蕩。他做此決定是鑒于，就業率上升使工薪階層（居然）膽敢索要更高的薪水。（譯者注：作者赫德森此處有對美聯儲的諷刺批判之意，因其一貫觀點是，美聯儲作為美國資本的代理人之一，向來致力于打壓工薪階層的利益。前文提到的階級斗爭，也是出于同樣的對美聯儲批判態度。）工薪階層是想讓收入的提升至少跟上高企的通脹率，而這樣的高通脹的成因，是美國對俄羅斯能源和食品實施的制裁，以及各行業的壟斷者以“為即將到來的通脹做準備”為由而提高商品價格的行為。而工資并沒有跟上由此導致的高通貨膨脹率。
看起來硅谷銀行將不得不以虧損的價格出清其持有的債券?？赡芩鼘⒈灰患腋蟮你y行接管，但整個金融系統都正在受到擠壓。據路透社上周五報道，美聯儲的銀行準備金正在急劇下降。這并不奇怪，因為銀行的存款利率約為0.2％，而儲戶可以取出存款，購買收益率為3.8%或近4%的兩年期美國國債。難怪富裕的投資者正紛紛從銀行逃離。
一個顯而易見的問題是，為什么美聯儲不直接救助處于硅谷銀行類似處境的銀行呢？答案是，因為金融資產價格走低看起來將是新常態。對于負資產的銀行來說，如果不大幅降低利率，恢復之前持續長達15年的零利率政策（ZIRP），就無法解決償付能力的問題。
房間里還有一頭更大的大象：衍生品。上周四和周五，波動性增加。這種動蕩已經超過了2008年AIG和其他投機者崩盤時的程度。如今，摩根大通（JP Morgan Chase）和其他紐約的銀行擁有高達數十萬億美元估值的衍生品，就像賭博一樣押注利率、債券價格、股票價格和其他指標將如何變化。每當有人賭贏，就相應地有人賭輸。當數萬億美元被押注時，一些銀行交易員必然會遭受虧損，而這種虧損可以輕易地抹去銀行的全部凈股本。
現在，資金紛紛涌向“現金”，涌向比現金更好的避風港：美國國債。盡管共和黨人聲稱拒絕提高債務上限，但財政部始終可以印鈔票來支付債券持有人?？雌饋?，財政部將成為那些有財務門路的人存款的新去處。銀行存款將下降。隨之而來的是，銀行在美聯儲的儲備金余額也會下降。
迄今為止，股市尚未發生跟隨債券價格的暴跌。但我猜測，我們即將看到2008年至2015年虛擬資本大繁榮后的大解體。有人終將自食惡果，而惡果的成因可能是由2008年以后金融監管和風險分析的放松所催生的巨量的衍生品。
烏有之鄉網站特別附錄：
烏有之鄉網站募捐公告
?。?023年3月）
親愛的讀者、作者、紅友們：
到今年九月，烏有之鄉將迎來建立二十周年的時間節點，期待那時我們能共同慶祝紀念。近二十年來，烏有之鄉在反對帝國主義（美西方帝國主義、霸權主義）、反對歷史虛無主義（詆毀否定毛主席和毛澤東思想及革命英烈，否定中國革命和建設的歷史道路和成就）、反對新自由主義（鼓吹市場化、私有化、買辦化、資本全球化）、反對修正主義（閹割歪曲抹黑淡化馬列主義毛澤東思想），宣傳捍衛毛澤東思想、捍衛共產黨的領導、捍衛社會主義制度、捍衛工農兵勞動人民利益、捍衛人民共和國的國家安全的意識形態斗爭中，烏有之鄉大力弘揚毛澤東思想偉大旗幟，堅持站在黨和人民的立場積極戰斗，走過了曲折復雜的艱難歷程，為下崗工人、失地農民、被欠薪民工、碼農等深受剝削和壓迫的勞動人民積極發聲，使得一些愛學習肯思考的勞動群眾及其優秀子弟從思想上政治上逐步清醒覺悟起來，讓一些積極向上的進步青年找到了人生方向，聯絡了曾經跟隨毛主席參加兩場革命的革命前輩及其優秀兒女、在毛主席生前身后都始終如一保衛毛主席捍衛毛主席忠于毛主席的紅色衛士、參加社會主義革命和建設的工農兵學干且頂著逆流繼續堅持社會主義的先進分子、在后毛時代先后覺醒的中青年朋友、在國際共運陷入低潮時期仍然真心信仰馬列主義毛澤東思想的知識分子群體，成為社會輿論場上一個重要的紅色陣地。并且，從這里先后走出了一批一批的紅色戰友，開辟了新的戰線，發展了新的陣地，創建了數家新網站和一批自媒體賬戶，豐富和開拓了紅色陣營，為21世紀中國紅色大潮的發展做出了歷史的貢獻。
近幾年來，時局維艱。大疫影響，盡人皆知。妖魔鬼怪，暗中作祟。如今，我們迫不得已向大家提出不情之請。因為網站處境十分艱難，經費缺口壓力很大，現向廣大熱心紅友進行募捐，懇望得到大家的支持和幫助，以期能夠緩解壓力，度過艱難時期。
有人勸我們放棄陣地，不要再辦下去了，我們認為這是不合適的。再難，也要堅守！我們的信念來自于對毛澤東思想的信仰，來自于對勞動人民的熱愛。上甘嶺陣地上的志愿軍戰士，是我們的榜樣。我們可以因戰斗而犧牲，但是絕不可以因困難而放棄。
當年捍衛國有資產抵制私有化的通鋼工人階級的優秀代表吳敬堂師傅和革命前輩鄧力群、魏巍、馬賓、張全景、衛建林、李際均、李成瑞、林伯野、陶魯笳、秦仲達、楊德明、武光、孫永仁、劉實、韓西雅、李新中及人民知識分子吳易風、周新城、錢昌明、艾躍進、曹征路……他們留下的遺愿和囑托，我們永遠銘記在心，始終站在最大多數勞動人民的一面，宣傳捍衛毛澤東思想，繼續革命，永不投降。
我們珍惜每一分力量，信任和支援將激勵我們更好地堅持前行，盡力做出新的貢獻。
接收捐款的賬戶：
（1）烏有之鄉網站微信號：wyzxwk101；
?。?）烏有之鄉網站站長范景剛微信號：F13910426398.（也可以直接用手機號搜索）
?。?）支付寶賬號：13910426398
（4）中國工商銀行卡（帳）號：6215 5902 0001 1314 820.（戶主姓名：范二軍）
每筆捐款都請留言備注捐款人姓名和聯系電話，以便我們在可能的時候聯系回饋。
感謝大家一路走來所給以的熱愛、信任和支持！
烏有之鄉網站（WYZXWK.COM）
站長：范景剛（13910426398）
2023年2月27日星期一
「 支持烏有之鄉！」
烏有之鄉 WYZXWK.COM
您的打賞將用于網站日常運行與維護。
幫助我們辦好網站，宣傳紅色文化！
歡迎掃描下方二維碼，訂閱烏有之鄉網刊微信公眾號
